I honestly think she is one of the best vlogs to follow if you're studying Japanese. That she even supplements her fans with subtitles both in English and in Japanese on her videos is a major plus, especially for me who hasn't really gotten listening down pat.
But the thing is, I can't always access YT to watch her videos, which is why I've decided to make a transcript of them here (and this is partially one of the reasons why I made this blog in the first place). I will have to stress, however, that:
This is only for my own educational purposes.
Infringement is not intended, and I am in no way officially affiliated with Ryuzaki1311.
I am learning a language that does not like me, so I am trying to find ways to make it easier for me to go about it. This is one of them. I do, however, encourage anyone and everyone to subscribe to Grace's channel and see her in action!
- ∞ -
Video Title: ♡♡ｱｲﾗﾌﾞ恋空♡♡
Author: Ryuzaki1311
Post Date: September 26, 2011
Duration: 4:36min
みなさんこんにちゎ。。。
S'up everyone...
凄く久しぶりよね。。
It's really been a long time...
なんか申しわけないんですが本当にすぃません～
I'm sorry but do excuse me~
とりあえずカメラないから（なんか）ビデオ作りにくいし
（凄くなんか） どうすればいいか分からないから
For now, it's really hard to make videos with this camera so I don't know what to do.. ^^;
ゴメンナサイ～！ ゴメンゴメン～ （Ｔ－Ｔ ）
I'm sorry! I'm sorry I'm sorry :(
だってそういえばこのカメラあんまり良くないんだけど・・・まあ、いいかなｗ
But saying that this camera isn't that bad...I guess it'll do ^^; (for now!)
（ちなみに）みなさんまだ、知ってないと思いますから
(By the way) I don't think you guys know,
誕生日近づいてきてる～！
My birthday is coming up!~
もうじき１６歳よー！
I'm nearly 16!
十月七日に十六歳になります～
On the 7th of October, I'm turning 16 ^_^
なんかこの前に、なんか一週間ぐらい前に
A while back, like, a week ago,
あんまり楽しみにしてなかったけど今凄く楽しみにしてるおおお～
I wasn't really looking forward to it that much but now I am!~
プレゼントとかそう言うことあまり気にしないんだけど
I'm not bothered about presents and things like that really ^_^
家族と友達と一日中過ごしたいと思います～
I want to spend all day with my friends and family :)
（まあ）ちょっと違うんだけど 「したい」 じゃなくて 「します」 ってね しますｗ
That's kinda wrong, it shouldn't be 'I want to', it should be 'I AM going to', haha!
だけどみんな凄い優しい、も～ぅ。。。 たまらないね～すごい。
But you guys are so kind! Seriously! I can't handle it!
ありがとうございます♥お待たせしました（ありがとう）ｗ
Thank you so much and thank you for waiting ^_^
しかし最近、日本語の勉強いっぱいしたり
But recently I've been studying lots of Japanese,
ユーチューブで色んな日本語の 番組見たり、なんか 「ダウンタウン」 とか
watching loads of funny Japanese programmes on Youtube like 'Downtown'
そう言う芸能人の番組とか見たり
watching those kinds of programmes with entertainers on,
そう言うことしてなんかすごく頑張ってる。
I've been doing things like that, and studying reaaaally hard.
ツィーター にも、今大体ツイートは全部日本語でつぶやいてる
And on Twitter, I've been tweeting pretty much only Japanese
日本語を勉強している人なら、日本人なら、とうぞフォロしてください♪
If you're studying Japanese, or you are Japanese (or just, you know, if you're a human), come and follow me!
たまに英語で つぶやいてるけどｗ
Sometimes I tweet in English, too.
終わる前にちょとみんなおススメものあるんだ（け）ど
Before I finish I have something to RECOMMENNNNND to you guys...
「恋空」 と言う映画が知ってる？
Have you heard of a film called "Sky Of Love"?
この前にも何度も聞いたことがあったんだけどなんか「関係よ」って気にならなかったけど・・・
Before all this, I'd heard of it so many times but I just thought 'Oh it's nothing' and didn't pay attention to it.
すーごい～
IT'S AMAZING
一週間前に見たんだけど今でも心に残ってる話なんですけど！
I saw it a week ago but it's STILL N MY HEART.
（ 実は）男でもおススメします。
I recommend it to BOYS too!
恋空見たら目がぽろぽろで
When I watched it, my eyes were bursting with tears Dx
凄く感激でしたぁ
It was so emotional~!
思い出してるだけなんか目がウルウルしてますね！ （もうやばい～）
Just thinking back my eyes are welling up...
で、ちょっと。。。エッチなんだけどね・・・！ミンナも気付いたかな！？
And it's...kinda rude! Did you guys notice that?!
「ドキドキドキドキドキドキドキ」って感じですよねー！すごいー♪
Like your hear is all 'boom boom boom BOOMBOMBOMBOM'
胸きゅーんって感じですねｗミンナもその感じ分かる？！分かり分かる！？
Like, you get a tight chest. You guys know that feeling? DO YOU, DO YOU?!
一番強い男にも泣かせると思いますｗ
Even the toughest man out there would cry at it.
これちょっと内緒かもしらんですけど
This is kinda on the down low but
ゆーちゅーぶで見る～！ （だからあなたも見られる～！）
I watch it on Youtube (SO YOU CAN TOO!)
んんーつい最近あんまりビデオを作る気がないかったし出て来なかったし
And recently I had no motivation to make any videos
新しいカメラ持ってくるとしても
Even if I go and get a new camera
「何についてビデオ作るかな」って
I have no idea what to make videos about...
なんかおススメとかあったら、特に見たいことあったら、どうぞ～
So if you have some sort of recommendation or a certain thing you want to see, go ahead and comment ^^
あたしって意外とシャイなんだけど何でもいいですぅｗ
Besides what you think I'm pretty shy but anything goes!w
私的にみんなに凄く幸せにしてあげたいとおもいますからなんでもＯＫです
Personally to me, I just want to make you guys happy, so any suggestions are A-OK!~
じゃみんなさんもこれからも一生懸命頑張れー☆
So you guys, do you ABSOLUTE best as well from now on as well.
バイバーィ♥
Bye BYE!♥
チャネルを登録してネ
Subscribe to the channel~
もう登録してきた？
Or have you already done it?
ジャネ～☆
See ya~☆
- ∞ -
* Highlighted texts indicate new vocabulary words which will be tackled in the next post.
No comments:
Post a Comment